5 techniques pour écrire un dialogue bilingue

5 techniques pour écrire un dialogue bilingue

Photo: Soylentgreen

Inclure des dialogues dans vos récits de voyage est un excellent moyen d'étoffer les personnages, de faire bouger l'action et de raconter une histoire qui semble réelle. Mais lorsque vous et les personnes autour de vous parlez une langue autre que l'anglais, ou l'anglais et une autre langue, il peut être difficile de comprendre comment raconter vos conversations. Voici quelques techniques à essayer.

Technique n ° 1

Pas de lo conozco», Dit-il: je ne le connais pas.

Le plus évident: donnez chaque ligne de dialogue dans la langue dans laquelle elle a été parlée, et fournissez une traduction par la suite si nécessaire.

Bien que cette technique ait l'avantage de la précision, elle peut devenir fastidieuse dans des morceaux plus longs avec beaucoup de dialogues non anglais. Il fonctionne mieux lorsqu'il est utilisé avec parcimonie, lorsque le dialogue est clairsemé, mais essentiel.

Technique n ° 2

Ne t'inquiète pas, lui dis-je, tout ira bien dans un moment.
“¿Segura?”
Si.”

La ponctuation est votre ami, en particulier lorsque vous voulez faire une distinction subtile entre ce qui a été réellement dit et ce que vous traduisez. Essayez de mettre des guillemets directs entre guillemets et d'indiquer les traductions avec des tirets ou simplement des virgules.

Avec cette technique, vous ne perdez pas de mots, mais il y a un risque de confusion de la part de vos lecteurs - "Attendez, est-ce que quelqu'un vient de dire ça ou y a-t-il seulement pensé?" Cela fonctionne probablement mieux dans des morceaux assez longs, où les lecteurs ont une chance de s'habituer à vos panneaux de ponctuation.

Photo: Eye2eye

Technique n ° 3

«Me permettez-vous de faire l’honneur de vous accompagner, mujer divina?”

Elle n’est pas une écrivaine de voyage, mais nous pouvons apprendre beaucoup de la façon dont Sandra Cisneros décrit cette technique dans son roman Caramelo. Quand quelqu'un dans le roman parle espagnol, elle vous le fait savoir en utilisant des expressions traduites qui sonnent un peu bizarrement en anglais, mais qui sont courantes en espagnol («quelle barbarie!» Par exemple) et en lançant des expressions occasionnelles (faciles à comprendre) Mot espagnol.

Elle modifie également le phrasé - plutôt que de traduire en anglais standard, elle laisse des traces de grammaire espagnole. C'est une lecture magnifique, et si vous pouvez réussir cette technique, vous l'avez faite.

Technique n ° 4

«Vous êtes ici depuis longtemps? il a demandé en anglais.

Lorsque le dialogue est majoritairement dans une langue, vous pouvez simplement conseiller le lecteur lorsque vous passez à la langue non dominante - il a dit en russe, elle a crié en chinois, il a marmonné en français.

Vous ne voulez pas avoir à faire cela après chaque ligne de dialogue. Cela fonctionne donc mieux quand il y a une langue principale et une langue secondaire.

Technique n ° 5

Bien sûr, vous avez toujours la possibilité de ne pas vous en préoccuper, lorsque vous ne vous souciez pas de savoir si vos lecteurs savent qui a dit quoi dans quelle langue. Ou utilisez un mélange de différentes techniques.

Et enfin, rappelez-vous que vous ne pouvez être écrivain que si vous êtes également un lecteur. Faites attention aux différentes manières dont différents écrivains de toutes sortes traitent des problèmes comme celui-ci et essayez les techniques qui fonctionnent le mieux. Au bout d'un moment, vous trouverez quelque chose qui correspond parfaitement à votre style et à vos expériences.

Avez-vous trouvé d'autres bonnes techniques pour raconter des conversations bilingues? Partagez-les dans les commentaires ci-dessous!


Voir la vidéo: Mots Coran 30 verbes passé présent impératif 1 à 3