Guide du créole d'Hawaï pour débutant [audio]

Guide du créole d'Hawaï pour débutant [audio]

Hawaï est l'un de ces rares endroits où des groupes d'immigrants se sont mariés librement avec les habitants, pour finalement fusionner en une seule société insulaire. Aujourd'hui, ce véritable mélange de cultures orientales, occidentales et polynésiennes peut être goûté dans notre nourriture, vu dans nos traits physiques et entendu dans la langue que nous parlons.

Le pidgin, officiellement connu sous le nom d'anglais créole d'Hawaï, est la langue dans la rue, et celle que la plupart d'entre nous parlent à la maison. Initialement créé par des Hawaïens autochtones et des travailleurs chinois des plantations qui se sont mariés, Pidgin a été davantage influencé par d'autres cultures d'immigrants telles que les Portugais, les Japonais, les Philippins, les Coréens et les Américains. Aujourd'hui, cette langue insulaire est un mélange de grammaire polynésienne et asiatique avec un vocabulaire anglais fort.

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de phrases Pidgin couramment utilisées que vous pouvez entendre1 lors de votre visite des îles. Gardez à l’esprit que chaque île a son propre dialecte. Le mien est un mélange de Molokai et de Lanai Pidgin.

Salutation des amis

Accueillir des amis ou des pairs sur notre site

«Eh, hazzit braddah?» ou «Hazzit cuz?» signifiant "Comment vas-tu, mon frère?" Cela peut être dit à quiconque est un pair, même à de parfaits inconnus avec qui vous voulez être amical. Alternativement, «Sup brah!» ou «Sup cuz!» est également couramment dit. Pour répondre à l'un des messages d'accueil ci-dessus, vous pouvez simplement dire: "Souper!" ou «Hazzit!»

Salutation des aînés

Accueillir vos aînés ou aînés sur notre site

Si vous vous adressez à une personne plus âgée que vous, ne pas utilisez la salutation ci-dessus, ce serait irrespectueux. Au lieu de cela, vous devriez dire, «Aloha Tutu, comment vas-tu?» ou «Salut Aunty, comment vas-tu?» Notez que le ton de la voix change même pour montrer plus de respect. Parce que la cellule familiale est plus importante que l'individu dans la culture hawaïenne locale, votre aîné peut dire quelque chose comme, "Bien bien. Comment les gars, maddah? En réponse, vous pourriez dire, «Bien, Tutu. Dey ok. " ou «Bien, tante. Dey ok. "

Poser des questions

Questions de notre site

«Vous étiez les gars? signifie "Où étiez-vous?" «Êtes-vous les gars? signifie "Où êtes-vous?" et «Est-ce que vous allez y aller?» signifie "Où allez-vous plus tard?"

«Que voulez-vous les gars?» signifie "Qu'avez-vous fait plus tôt?" tandis que "Que faites-vous les gars?" signifie "Que faites-vous maintenant?" Et si vous voulez voir quels sont les plans pour plus tard, dites simplement, «Qu'est-ce que vous allez faire les gars?»

Remarque: Les questions en Pidgin sont posées avec une intonation descendante.

Demander une faveur

If Can Can Si Non Can No Can par notre site

«Si je peux, je peux… si non, je ne peux pas. C’est une phrase très courante qui signifie: «Si c’est possible, tant mieux! Mais si ce n’est pas possible, c’est bien aussi. » Les Hawaïens ont tendance à aimer les choses ouvertes et sans engagement, donc si vous voulez demander une faveur à un ami, cette phrase est très utile.

Les multiples objectifs de «bambai»

Le mot polyvalent «Bambai» par notre site

«Bambai» ou «Mambai» est l'un des mots les plus couramment utilisés en pidgin. Si quelqu'un vous demande de faire quelque chose mais que vous êtes trop paresseux pour le faire, dites simplement «Bambai.» Cela pourrait signifier «Ouais, je t'ai entendu», «Je le ferai plus tard» ou «Laisse-moi déjà tranquille».

Si votre ami veut vous dire qu'il va faire un tour en ville, il pourrait vous dire «Nous allons faire une croisière sur Waimanalo bambai.» Cela ne signifie pas nécessairement qu’ils vous invitent. C’est simplement une déclaration. Là encore, ils peuvent vous demander d'y aller. Le pidgin est un langage très contextuel.

«Bambai» peut aussi signifier «autrement». Si votre ami se nourrit de malbouffe et que vous vous inquiétez pour sa santé, vous pourriez dire: "Ho, ne mange pas de bonbons d'étouffement yah, bambai tu vas avoir des dents puka" ce qui signifie: "Wow, ne mangez pas trop de bonbons, sinon vous allez avoir des caries."

Inviter quelqu'un à socialiser

Inviter quelqu'un à socialiser par notre site

Si vous voulez faire quelque chose d'amusant et de relaxant avec vos amis, dites-leur simplement, "Wat brah, on part en croisière?" ou "Vous aimez faire une croisière côté ville?" S'ils sont prêts, ils diront, «Shoots! Nous allons!"

Inviter quelqu'un à un repas

Inviter quelqu'un à un repas sur notre site

Parfois, les habitants d'Hawaï feront des plans de repas en étant indirects. Par exemple, si un ami vous dit, "Ho, je marche pour une locomoco," ils peuvent vous dire qu'ils veulent manger quelque chose avec vous, dans ce cas, un plat local appelé «locomoco». Si vous êtes prêt, dites simplement: «Shoots! Nous allons!" Cependant, il est possible que votre ami vous dise simplement qu'il a faim, alors faites attention à ne pas sauter trop vite sur les plans sociaux. Encore une fois, tout dépend du contexte.

Une façon plus directe de planifier le déjeuner avec des amis est de dire: "Eh, vous aimez aller grine o wat? ou «Alors wat, on va manger o wat?» Si quelqu'un vous dit cela, son intention est très claire.

Remarque: Lorsque vous invitez quelqu'un à faire quelque chose, vous obtiendrez très rarement un «non» catégorique. Vous êtes plus susceptible d'entendre «Ouais, ouais… peut-être.» Selon le ton, cela pourrait signifier non. En fait, c'est probablement le cas. Un «oui!» Définitif serait «Shoots!» «Awwrite!» «Droit sur!» ou "Rajah!"

Compliments sur le repas

Compliments sur le repas par notre site

La nourriture est une partie importante de la culture hawaïenne locale, et il est extrêmement important d'être courtois et plein de compliments pendant le repas. En mangeant, vos amis vous demanderont quel est son goût. Dis le, «Ono», qui signifie «Délicieux». Dites-le même si ce n’était pas le cas. Croyez-moi.

Si le repas était très savoureux, alors en disant: "Ho da malasada était fauché da mout!" ou «Comment ça va malasada? Meeeean, ah! vous aidera à exprimer votre appréciation pour le plat, dans ce cas un dessert local d'inspiration portugaise appelé «malasada».

Ton de voix, interjections courantes et le mot «pau»

0 par notre site

«Pau» est un mot utile signifiant «Terminé» ou «Terminé». Les phrases "Ho, tu manges pau?!" "Wat, vous surfez pau?" et "Hein, tu pau fais tes devoirs o wat?" signifie: "Vous avez déjà fini de manger?!" «Avez-vous fini de surfer pour le moment?» et "Vous n'avez pas encore fini vos devoirs?!" respectivement. Remarquez comment le ton de la voix et l'utilisation d'interjections telles que «Ho», «wat», «eh» et «o wat» peut changer tout le sens et l'émotion de la phrase.

Et enfin, si vous avez fini de faire tout ce qu'ils vous demandent, dites simplement «Je pau déjà.»

Au revoir!

Tanière! Shootz Den! Shootz! Aloha! » par notre site

"K den! Shootz den! Shootz! Aloha! »


    1L'anglais créole d'Hawaï est une langue qui appartient vraiment aux îles hawaïennes, avec des tons spécifiques et un rythme difficile à comprendre. Il y a définitivement un sentiment de communauté et d'appartenance parmi ceux qui sont nés et ont grandi en parlant le pidgin, à tel point qu'ils ne l'utiliseront presque jamais avec ceux qui ne sont pas de langue maternelle. En tant que tel, seuls ceux qui ont des années de connaissances et une connaissance approfondie de la langue devraient essayer de la parler du tout. Sinon, vous êtes sûr d'être confronté à des moments très gênants, face-paume, dignes de grincer des dents.

Voir la vidéo: Conversation ANGLAIS Facile. Apprendre langlais. Apprendre langlais rapidement